新墨西哥州正在失去一种在地球上其他任何地方都不会使用的西班牙语
该州最早讲西班牙语的定居者的一种方言在该州偏远的山村流传了 400 多年。 但它的时间可能不多了。 为什么我们在这里 我们正在探索美国如何一次在一个地方定义自己。 在新墨西哥州北部的一个小村庄里，一些居民仍然说着该国最古老的西班牙方言。 2023 年 4 月 9 日 阅读西班牙语 新墨西哥州奎斯塔——当老常客们聚集在新墨西哥州奎斯塔的 Cynthia Rael-Vigil 咖啡店时，这是一个坐落在白雪皑皑的桑格雷德克里斯托山脉中的村庄，他们啜饮拿铁咖啡和薰衣草柠檬水，并用西班牙语闲聊。 坐在邻桌的墨西哥城或马德里人可能很难跟上他们罕见的方言。 但四个世纪前讲西班牙语的人可能已经认识到不寻常的动词变位——如果不是来自英语和北美本土语言的非正统发音和单词的话。 400 多年来，这些山脉孕育了一种今天在地球上其他任何地方都没有的西班牙语。 即使在 19 世纪他们的土地被并入美国之后，几代说话者仍通过诗歌和歌曲以及散布在该地区的西班牙飞地街道上的日常交流，以某种方式使方言保持活力。 甚至就在几十年前，新墨西哥方言仍然处于美国西班牙语媒体的前沿，出现在全国联合 1960s 等电视节目中 Val de la O综艺节目. 民谣歌手喜欢 艾尔飓风 在他们的歌曲中培养了方言。 但这些固定装置，连同曾经在新墨西哥州北部盛行的令人眼花缭乱的西班牙语报纸，已经基本消失。 像 Rael-Vigil 女士的咖啡店这样偶尔还能听到方言旋律的地方很少见。 在新墨西哥州最大的城市阿尔伯克基等地，新一波移民的西班牙语使这种方言黯然失色，尤其是来自墨西哥北部奇瓦瓦州的移民。 与此同时，在面临无数经济、文化和气候挑战的情况下，几个世纪以来孕育了新墨西哥西班牙语的农村社区本身能否持续更长时间也存在疑问。 “我们独特的西班牙语确实面临灭绝的危险，”68 岁的 Rael-Vigil 女士说，她将自己的祖先追溯到 1598年远征 声称新墨西哥州是西班牙帝国最偏远的领地之一。 “一旦这样的宝物丢失，我想我们都没有意识到，它就永远丢失了。” 在靠近科罗拉多州边界的一个约有 1,700 人的村庄奎斯塔，讲新墨西哥西班牙语的人往往在 50 多岁或以上。 即使在她自己的家庭中，Rael-Vigil 女士也看到这种语言正在消失；…
