爱尔兰都柏林
美国有线电视新闻网
—
就像许多美国人每年所做的那样，乔·拜登总统本周回到了爱尔兰 寻根，在他的人民多年前离开的土地上寻找一些联系和一些答案。
他在酒吧、牧师和议会中找到了它，他说（用爱尔兰语）感觉就像家一样：“Tá mé sa bhaile。” 招待会比他希望从国会得到的任何东西都要热烈。
一天后，拜登以一次偶然的邂逅和在黄金时段对数千人发表的演讲结束了他为期四天的故乡之行，这些演讲充当了一个论坛，将激发他政治生涯的深刻个人和熟悉的轶事串在一起。
“来到这里确实感觉就像回家一样。 确实如此。 多年来，这个地方的故事已经成为我灵魂的一部分，”拜登在讲话中说，讲话之前是爱尔兰音乐和激光表演。
据白宫称，此次集会约有 27,000 人参加，是拜登整个政治生涯中规模最大的集会之一。
提供了一个摆脱分裂和苦涩华盛顿的氛围——如果不一定是它的所有困难，比如白宫助手全神贯注但他试图淡化的大量机密信息泄露——拜登的四天访问留下了这样的印象，他反复说他不想离开。
“我不回家，”他说。 “我留在这里。”
怀旧的眼睛有时会模糊历史，拜登想知道为什么他的祖先首先离开这个岛（答案：饥荒）。 他发现了人与风景之间的联系。 他说，斯克兰顿是博因河谷的死灵。
在一个令人泪流满面的偶然时刻，他遇到了为他垂死的儿子主持最后仪式的牧师。
“这似乎是一个迹象，”他说。
拜登突然发现自己更认同当地传统而不是美国传统。 “出于健康原因，我宁愿让我的孩子现在打橄榄球，也不愿让他们踢足球，”他宣称。
他尽量不要太迷失过去，坚称现代爱尔兰会谱写自己的故事。 对于拜登总统来说，2023 年的爱尔兰正是那种可以抵御全球民粹主义浪潮的进步、先进的民主国家。
但对于拜登这个人来说，爱尔兰有时更像是一组概念：一种松散但又有些特定的命运； 未来与过去的交融； 移民身份。
“正如我母亲所说，’这就是爱尔兰人的风格’，”周三他对一群堂兄弟说。 “这就是它的爱尔兰特色。 每当我们说有什么不寻常的时候，她都会说，‘乔伊，这就是爱尔兰人的风格。’ 它是它的爱尔兰语。”
怀旧之情与他现在所达到的高度的敬畏感相得益彰。 拜登周五在巴利纳发表讲话时，背景是一座大教堂，是用他的一位先辈提供的砖块建造的。
“我怀疑他是否曾想过他的曾曾曾孙会在 200 年后作为美利坚合众国总统回归，”拜登在一个特别凄美的时刻说道。
也许是陷入了感伤的时刻，拜登在爱尔兰议会联合议院的演讲中似乎放松了警惕。 他提到了一个在国内几乎是禁区的话题：他的高龄。
“我正处于职业生涯的末期，而不是开始，”他在对立法者的演讲即将结束时说道。 “在我这个年纪之后，我唯一能为这个职业带来的东西——你可以看到我多大了——是一点点智慧。”
在爱尔兰，他的话似乎表明，一生的记忆是一种资产而不是负债。
拜登之行恰逢其时 接近再次竞选总统的决定。 他说，在他离开的前一天，他计划跑步，但不准备宣布。
如果说美国人对拜登连任的热情似乎很低，即使在民主党人中也是如此，但对于这位 80 岁的总统来说，兴奋感更为明显。
在邓多克，四五成群的人在寒冷的毛毛雨中等了好几个小时来迎接他。 他在巴利纳 (Ballina) 最后一次演讲的当地组织者复制了他们吹嘘的鲑鱼节的配置，以欢迎拜登进城。
他周五晚上的演讲带有竞选集会的所有标志，尽管是在爱尔兰而不是美国。 人群在灯火辉煌的圣穆雷达赫大教堂前挥舞着美国和爱尔兰国旗，这座大教堂是用拜登曾曾曾祖父出售的砖块建造的。
从理论上讲，总统在国外拥抱的形象可能对总统竞选有用，尤其是对 3600 万爱尔兰裔美国人而言。
实际上，日益孤立主义的共和党可能会利用拜登在国外的声望来对付他。
“我在爱尔兰拥有财产，我不会去爱尔兰，”前总统唐纳德特朗普在拜登访问期间说。 “世界在我们周围爆炸，你可能会卷入第三次世界大战，而这些人将在爱尔兰。
白宫官员几乎没有试图将主要政策目标归因于拜登之行。 提前提供的最有力的背景资料是一张五页的家谱表，记录了他家谱的各个分支。
如果有目标的话，那就是拜登在周二离开华盛顿前往贝尔法斯特时所描述的目标：确保 25 年的耶稣受难日协议（美国密集外交的产物）继续存在。
“保持和平，这是最重要的事情，”他在登上空军一号之前说。
民族主义者和工会主义者之间的严重暴力事件大多留给了另一个时代。 但正如拜登所承认的那样，和平是脆弱的，北爱尔兰的政治已经崩溃。
在政治暴力事件不断爆发的情况下，严密的安全措施包围了拜登的行程，尽管他对贝尔法斯特的 15 小时访问没有发生任何事故（除了一份敏感的安全文件外） 被发现躺在街上).
拜登没有掩盖紧张局势。 他直接呼吁北爱尔兰的政党恢复权力分享政府——希望留在英国的人和支持统一爱尔兰的人之间——这是 1998 年的核心支柱 耶稣受难日协议。
他试图避免直接卷入英国退欧贸易规则的争执，因为他认识到在爱尔兰与英国的分歧上，人们认为他不太公平。
当他在阿尔斯特大学演讲时，他甚至试图强调他的英国祖先而不是他的爱尔兰祖先（英国血统没有出现在白宫的家谱图上）。
对于一些工会领导人来说，这并不令人信服。 民主统一党前领导人阿琳·福斯特告诉当地一家广播电台，拜登“讨厌英国”。 她问为什么他的豪华轿车在南部飘扬着爱尔兰国旗，而在北部却没有悬挂英国国旗。
当拜登到达都柏林时，他更加坦率地指出了他认为问题的责任所在。
“我认为英国应该在这方面与爱尔兰更密切地合作，”他说。
拜登访问过的爱尔兰与他的祖先很久以前离开的地方相去甚远。 它甚至看起来都不像最后一位爱尔兰天主教总统约翰·肯尼迪 (John F. Kennedy) 于 1963 年访问过的国家。
爱尔兰现在是一个蓬勃发展的欧洲经济体，拥有重要的技术部门和整个欧盟人均 GDP 最高的国家之一，与许多爱尔兰裔美国人（有时包括拜登本人）仍然保留在大众想象中的国家完全不同。
拜登承认朦胧镜头 有时可以通过它查看他的祖先家园。 他指出，他自己对这座岛的早期印象是从从未真正拜访过自己的祖父母那里传下来的。
“很长一段时间以来，爱尔兰的故事都以过去式讲述，”他说。
然而，在他旅行的大部分时间里，他一直在寻找过去。 从卡林福德城堡的塔楼往纽里方向望去，他看到了他的曾曾祖父欧文·芬尼根 (Owen Finnegan) 的港口 他于 1849 年起航。周五晚些时候，他发表演讲的圣穆雷达赫大教堂的砖块被他的曾曾曾曾祖父爱德华·布莱维特 (Edward Blewitt) 卖掉，以资助他的家人前往美国。
拜登本周探索的爱尔兰身份与他自己的天主教有着内在的联系。 除了大教堂，他还参观了诺克圣母圣地，这是 1879 年圣母玛利亚显现的地方。
然而今天，天主教可能与爱尔兰裔美国人的身份比爱尔兰人的身份更紧密地联系在一起。 2015年，爱尔兰成为世界上第一个通过全民投票使同性婚姻合法化的国家； 现任总理或总理 Leo Varadkar 是同性恋。 三年后，爱尔兰果断投票结束了当时世界上最严格的堕胎禁令之一。
这两张选票合在一起，推翻了爱尔兰几十年来的教会权威，爱尔兰曾经是保守天主教的据点。 在发生一系列丑闻后，教会发现其信誉严重削弱，包括在所谓的抹大拉洗衣店虐待未婚母亲和恋童癖牧师虐待儿童。
最重要的是，拜登本周的出访有种全家春假的感觉。 他带着他的妹妹瓦莱丽和儿子亨特，在周三和周五与他们一起参观了祖先遗址。 他的妻子吉尔·拜登 (Jill Biden) 博士留在华盛顿从事她的大学教学工作。
亨特拜登一直受到众议院共和党人的调查，他们声称他参与了不正当的外国商业行为。 亨特·拜登否认这些指控。 在本周的旅行中，他为父亲充当了稳定的角色，时不时地帮助他驾驭热情的人群。
“我为你感到骄傲，”拜登在邓多克与家人会面时告诉他的儿子，并要求他起立鼓掌。
他的另一个儿子也在他的脑海中。 在时不时下雨的旅途中，拜登一直戴着 Beau Biden Foundation 的棒球帽保持头部干燥。
当他参观 Knock Shrine 时，他与 2015 年为拜登垂死的儿子举行最后仪式的牧师重新取得了联系。他现在是该地点的牧师。
这一刻让拜登流下了眼泪，牧师后来告诉爱尔兰时报。
“见到他真是不可思议，”拜登后来说。
在向议会发表讲话时，他说应该站在原地的是博，他于 2015 年去世。
拜登说：“他应该是站在这里给你们演讲的人。”
